-
1 бюджет
эк.выйти из бюджета — to exceed (one's) budget
утверждать бюджет — to approve / to pass a budget
военный бюджет — military / defence budget
сократить военный бюджет — to cut / to reduce military budget
огромный / разбухший военный бюджет — massive / bulged military budget
сокращение военного бюджета — cut in / reduction of military budget
пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов — balanced and commensurate reduction of military budgets
государственный бюджет — national / state budget
положительное сальдо государственного бюджета, превышение доходов над расходами в бюджете — budget surplus
проект государственного бюджета на... год — draft of the state budget for...
проект (государственного) бюджета — the Estimates (Великобритания)
несбалансированный бюджет, бюджет, сводимый с дефицитом — unbalanced budget
чрезвычайный бюджет — emergency / extraordinary budget
экономный бюджет, бюджет, основанный на режиме строгой экономии — austerity budget
исполнение бюджета — budget implementation / performance
подготовка бюджета — budget preparations / formulation
разногласия / разлад по вопросам бюджета — budget rift
составление бюджета — budget-making, budgeting
-
2 отчисления в государственный бюджет
Русско-английский большой базовый словарь > отчисления в государственный бюджет
-
3 отчисления в государственный бюджет
Универсальный русско-английский словарь > отчисления в государственный бюджет
-
4 trésor
trésor [tʀezɔʀ]masculine nouna. treasure• course or chasse au trésor treasure hunt• les trésors du Louvre/de l'océan the treasures of the Louvre/of the ocean• des trésors de dévouement/de patience a wealth of devotion/of patienceb. ( = musée) treasure-housec. ( = ressources) [de roi, État] exchequer* * *tʀezɔʀnom masculin1) ( amas d'objets précieux) treasure [U]chasse or course au trésor — treasure hunt
2) ( objet précieux) treasure3) ( grande quantité)4) ( personne) treasure* * *tʀezɔʀ nm1) (= richesses) treasure2) ADMINISTRATION finances pl3) [organisation] funds pl* * *trésor nm1 ( amas d'objets précieux) treasure ¢; découvrir un trésor to discover a treasure trove; chasse or course au trésor treasure hunt; le trésor d'une église a church's treasures; ⇒ chercheur;2 ( objet précieux) treasure; la balle rouge était un de ses trésors the red ball was one of his/her treasures; trésors artistiques/archéologiques artistic/archeological treasures; les trésors du cinéma français the gems of the French cinema; les trésors de la mer the riches of the sea;3 ( grande quantité) un trésor de a wealth of [information, documents]; déployer des trésors d'inventivité/de diplomatie to show infinite inventiveness/diplomacy;5 (musée, chapelle) treasure house;[trezɔr] nom masculin1. [argent] treasure3. [chose précieuse] treasure5. (généralement pluriel) [grande quantité]des trésors de bienfaits/de patience a wealth of good/patience6. (familier) [terme d'affection]mon (petit) trésor my treasure ou darling ou pettu es un trésor you're a treasure ou a darling ou an angel7. FINANCEa. [service]department dealing with the state budget, ≃ the Treasuryb. [moyens financiers] state finances -
5 секвестр
1) General subject: sequestrum2) Medicine: necrotic caries, sequester (участок некротизированной ткани), sequestrum (pl.: sequestra) (омертвевшая часть кости)3) Colloquial: (бюджета) budget cutting (урезание, сокращение государственных расходов a legislative process during which the state budget is discussed and cut; or slashing)5) Economy: sequestrate6) Audit: curtailment -
6 секвестр (бюджета)
Colloquial: budget cutting (урезание, сокращение государственных расходов a legislative process during which the state budget is discussed and cut ; or slashing)Универсальный русско-английский словарь > секвестр (бюджета)
-
7 Trésor public
nm2) (= bureaux) public revenue office* * *a. [service]department dealing with the state budget, ≃ the Treasuryb. [moyens financiers] state finances -
8 секвестр (бюджета)
СЕКВЕСТР (БЮДЖЕТА)budget cutting (or slashing) урезание, сокращение государственных расходов a legislative process during which the state budget is discussed and cutДополнение к русско-английским словарям > секвестр (бюджета)
-
9 секвестр (бюджета)
СЕКВЕСТР (БЮДЖЕТА)budget cutting (or slashing) урезание, сокращение государственных расходов a legislative process during which the state budget is discussed and cutДополнение к русско-английским словарям > секвестр (бюджета)
-
10 госзаказ
-
11 corte marziale
(cortile) (court)yardSee:Cultural note: corti The Corte d'Appello hears appeals against sentences passed by courts in both civil and criminal cases and can modify sentences where necessary. The Corte d'Assise tries serious crimes such as manslaughter and murder; its judges include both legal professionals and members of the public. Similar in structure, the Corte d'Assise d'Appello hears appeals imposed by these two courts. The Corte di Cassazione is the highest judicial authority and ensures that the law is correctly applied by the other courts; it may call for a re-trial if required. The Corte dei Conti ensures the Government's compliance with the law and the Constitution. Reporting directly to Parliament, it oversees the financial aspects of the state budget. The politically independent Corte Costituzionale decides whether laws comply with the principles of the Constitution, and has the power to impeach the "Presidente della Repubblica".* * *corte marzialemil. court-martial\→ corte————————corte marzialecourt-martial\→ marziale -
12 утверждение утверждени·е
передать / представить на утверждение — to submit for approval
окончательное утверждение (договора и т.п.) — final confirmation
2) (мысль, положение) affirmation, assertion, statement; (голословное) allegationголословное утверждение — naked / mere allegation
опрометчивое утверждение — hasty / hardy assertion
противоречивые утверждения — contradictory assertions, controversial contentions
смелое утверждение — daring / bold statement
по утверждению (обыкн. голословному) — allegedly
3) (установление) establishment4) юр. validation; allegationRussian-english dctionary of diplomacy > утверждение утверждени·е
-
13 Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном б
Универсальный русско-английский словарь > Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном б
-
14 кассовое исполнение гос. Бюджета
General subject: cash execution of the state budgetУниверсальный русско-английский словарь > кассовое исполнение гос. Бюджета
-
15 кассовое исполнение государственного бюджета
Economy: cash execution of the state budgetУниверсальный русско-английский словарь > кассовое исполнение государственного бюджета
-
16 недопоступления в бюджет
General subject: shortfalls to the state budgetУниверсальный русско-английский словарь > недопоступления в бюджет
-
17 обязательные платежи
1) Economy: compulsory payments2) Taxes: obligatory payments (Использовано в доверенности на получение полномочий: "Taxes and other obligatory payments to the State budget”)3) Business: mandatory paymentsУниверсальный русско-английский словарь > обязательные платежи
-
18 организация, состоящая на государственном бюджете
Универсальный русско-английский словарь > организация, состоящая на государственном бюджете
-
19 перечислять определенную сумму в госбюджет
General subject: transfer a certain amount of money to the state budgetУниверсальный русско-английский словарь > перечислять определенную сумму в госбюджет
-
20 спор о параметрах государственного бюджета
Banking: dispute over the state budget (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > спор о параметрах государственного бюджета
См. также в других словарях:
the State budget — valstybės biudžetas statusas Aprobuotas sritis biudžetas apibrėžtis Lietuvos Respublikos Seimo tvirtinamas valstybės biudžeto pajamų ir asignavimų planas biudžetiniams metams. atitikmenys: angl. the State budget šaltinis Lietuvos Respublikos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
State budget of Norway — The State budget of Norway ( no. Statsbudsjettet) is a budget passed by the Norwegian legislature, Storting, each year. It accumulates all income and expenses for the Government of Norway. The document defines the taxes to be collected, and what… … Wikipedia
state budget deficit — UK US noun [C] ► ECONOMICS, GOVERNMENT in the US, an amount of extra money that the government of a state needs because it has spent more money than it received in taxes, etc.: »She inherited a $2 billion state budget deficit when she took office … Financial and business terms
Oklahoma state budget — Oklahoma This article is part of the series: Politics and government of Oklahoma … Wikipedia
National Association of State Budget Officers — The National Association of State Budget Officers (NASBO) has served as the professional membership organization for state finance officers for more than sixty years. NASBO is the instrument through which the states collectively advance state… … Wikipedia
state budget — estimate of the income and expenses that the state will incur during one fiscal year … English contemporary dictionary
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Basic Law: the state economy — Passed on 21 July 1975 by the eighth Knesset, the law lays down the framework for the budget laws and the basic rule, according to which no taxes, compulsory loans, other compulsory payments and fees may be imposed or their rates changed,… … Historical Dictionary of Israel
Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period — The Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period (also called the transitional administrative law or TAL), the Iraqi provisional constitution in the immediate postwar period, was signed on March 8, 2004 by the Iraqi… … Wikipedia
147th General Assembly of the State of Georgia — The 2003 regular session of the 147th General Assembly of the State of Georgia met from January 13, 2003 at 10:00 am, to Friday, April 25th at midnight, at which time both houses adjourned sine die . This was the longest legislative session in… … Wikipedia
State College Area School District — We are the future! Type and location Type Public Country United States … Wikipedia